बीबीसीले ट्रम्पसम्बन्धी ‘भुल्किएको एडिट’मा माफी मागेपछि क्षतिपूर्ति दिन अस्वीकार

अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्पको २०२१ जन–६ को भाषणमा गरेको भ्रामक सम्पादनका कारण बीबीसीले बिहीबार औपचारिक माफी मागेको थियो। तर, ट्रम्पले चेतावनी दिएको १ अर्ब डलरको क्षतिपूर्तिको माग भने बीबीसीले अस्वीकार गरेको छ।

बीबीसीका अध्यक्ष समिर शाहले व्हाइट हाउसलाई पत्र पठाउँदै ट्रम्पको भाषण Panorama कार्यक्रममा गलत रूपमा सम्पादन भएको स्वीकार गर्दै संस्थाको तर्फबाट माफी प्रकट गरेका थिए। उक्त कार्यक्रम २०२४ अमेरिकी चुनावअघि प्रसारण गरिएको थियो।

सम्पादनले ‘सिधा हिंसात्मक आह्वान’ गरेको झैँ देखिएको स्वीकार

बीबीसीले जारी गरेको रिट्र्याक्सनमा भनिएको छ—
सम्पादनका क्रममा भाषणका लगभग एक घण्टा फरक रहेका भागहरू जोडिँदा ट्रम्पले निरन्तर भाषण दिँदै ‘fight like hell’ भन्ने शैलीमा हिंसा प्रोत्साहित गरेको गलत प्रभाव परेको थियो।

कार्यक्रममा ट्रम्पले शान्तिपूर्ण प्रदर्शनको आह्वान गरेको भाग हटाइएकाले गलत निष्कर्ष बनेको बीबीसीले स्वीकार्दै भनेको छ कि यस्तो प्रभाव “अनइन्छेतेनली” (अनैच्छिक रूपमा) पैदा भएको थियो।

बीबीसीले सो कार्यक्रम पुनःप्रसारण नगर्ने पनि प्रष्ट पारेको छ।

म्पको कानुनी टीमले पठाएको ‘डेडलाइनसहितको चेतावनी पत्र’

ट्रम्पका वकिलले बीबीसीलाई पत्र पठाउँदै—

• औपचारिक माफी,

• पूर्ण र निष्पक्ष रिट्र्याक्सन,

• अन्य झूटो र बदनाम गर्ने सामग्री हटाउन

माग गरेका थिए। साथै १ अर्ब डलर क्षतिपूर्तिको चेतावनी पनि दिएका थिए।

तर बीबीसीले आफ्नो समाचार लेखकै शीर्षकमा “compensation refused” भनेर क्षतिपूर्ति नदिने स्पष्ट उल्लेख गरेको छ।

विवादको पृष्ठभूमि : ‘Trump: A Second Chance?’

बीबीसीको लोकप्रिय कार्यक्रम Panorama ले चुनावअघि प्रसारण गरेको विशेष कार्यक्रममै ट्रम्पको २०२१ को भाषणका तीन संवादलाई जोडेर एउटा निरन्तर उद्धरण जस्तो बनाइएको थियो।

अहिले बेलायतकै डेली टेलिग्राफ ले २०२२ मा बेला Newsnight ले पनि ट्रम्पको उही भाषण गलत तरिकाले जोडेको दाबी गरेपछि बीबीसीले अतिरिक्त छानबिन सुरु गरेको छ।

बीबीसी नेतृत्वमा राजीनामा

यस विवादपछि बीबीसीका

• डाइरेक्टर–जनरल टिम डेभी,

• न्युज चीफ डेबोरा टर्नेस

दुवैले राजीनामा दिएका थिए। उनले यो काण्डले संस्थाको विश्वसनीयता प्रभावित भएको भन्दै जिम्मेवारी स्विकार गरेका थिए।

ट्रम्पको केस कानुनी रूपमा ‘कमजोर’ : विज्ञहरू

कानुनी विशेषज्ञका अनुसार—

• बेलायतमा मानहानी मुद्दाको समयसीमा एक वर्षअघि नै सकिएको छ,

• कार्यक्रम अमेरिकामा प्रसारण नै नभएकाले ट्रम्पलाई त्यहाँ क्षति पुगेको प्रमाणित गर्न कठिन छ।

यद्यपि ट्रम्पले विगतमा अमेरिकी मिडियाबाट ठूलो क्षतिपूर्ति जितेका उदाहरण छन्।

• सीबीएस : 60 Minutes विवादमा १६ मिलियन डलर

• एबीसी न्युज : झूटो आरोपमा १५ मिलियन डलर

त्यसैले उनले यो विवादलाई पनि दानका लागि भए पनि आर्थिक सम्झौतामा परिणत गर्ने प्रयास गर्न सक्ने अनुमान गरिएको छ।